-
1 attentare alla vita di qd.
посягать на жизнь кого-л. -
2 attentare alla vita
гл.общ. покушаться на жизньИтальяно-русский универсальный словарь > attentare alla vita
-
3 attentare alla vita di qcn.
-
4 attentare alla propria vita
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > attentare alla propria vita
-
5 attentare
attentare a attackattentare alla vita di qualcuno make an attempt on s.o.'s life* * *attentare v. intr.1 to make* an attempt (on, against s.o.), to attempt (sthg.): attentare alla vita di qlcu., to make an attempt on s.o.'s life2 (fig.) to attempt, to harm, to assail.* * *[atten'tare]attentare a — to undermine, to erode, to weaken [sicurezza, autorità]
attentare alla vita di qcn. — to make an attempt on sb.'s life
* * *attentare/atten'tare/ [1](aus. avere) attentare a to undermine, to erode, to weaken [sicurezza, autorità]; attentare alla vita di qcn. to make an attempt on sb.'s life. -
6 attentare
attentare v. ( attènto) I. intr. (aus. avere) 1. attenter (a à): attentare alla vita di qcu. attenter à la vie de qqn; attentare alla propria vita tenter de se suicider, faire une tentative de suicide, attenter à ses jours. 2. ( mettere in pericolo) porter atteinte (a à): attentare all'onore di qcu. porter atteinte à l'honneur de qqn; attentare all'incolumità di qcu. porter atteinte à la sûreté de qqn. II. prnl. attentarsi ( rar) se risquer, oser tr.: attentarsi a (o di) fare qcs. se risquer à faire qqch., oser faire qqch. -
7 attentare
посягать, совершать преступное посягательство- attentare alla vita di qd. -
8 attentare
io attento; вспом. avere1) покушаться2) посягать* * *гл.общ. посягать (на+A), (a q.c.) покушаться -
9 attentare vi
[atten'tare]attentare a — (libertà, diritti) to attack
-
10 attentare
vi [atten'tare]attentare a — (libertà, diritti) to attack
-
11 attentare
-
12 attentare
attentare (-ènto) vi (a) (a qc) покушаться, посягать (на + A) attentare alla propria vita -- пытаться покончить с собой attentarsi осмеливаться, решаться non mi attento adirgli -- я не решаюсь сказать ему -
13 attentare
attentare (-ènto) vi (a) ( a qc) покушаться, посягать (на + A) attentare alla propria vita — пытаться покончить с собой attentarsi осмеливаться, решаться non mi attento adirgli — я не решаюсь сказать ему -
14 attentare
(-ento) vi (a) (a qc) покушаться, посягатьattentare alla propria vita — пытаться покончить с собой -
15 покушаться
-
16 ♦ attempt
♦ attempt /əˈtɛmpt/n.1 tentativo; sforzo: an attempt at escaping (o to escape) un tentativo d'evasione; an attempt at irony, un tentativo di fare dell'ironia; record attempt, tentativo di battere un primato; sfida a un primato; to make an attempt, fare un tentativo; to fail in an attempt, fallire in un tentativo; in an attempt to, nel tentativo di; a desperate attempt, un tentativo disperato; a feeble attempt, un debole tentativo; a forlorn (o vain) attempt, un vano tentativo; a futile attempt, un tentativo inutile; a pathetic attempt, un tentativo penoso2 attentato: to make an attempt on sb. 's life, attentare alla vita di q.; fare un attentato contro q.♦ (to) attempt /əˈtɛmpt/v. t.1 tentare; cercare; sforzarsi di; cimentarsi in: He attempted a task beyond his powers, si è cimentato in un lavoro che superava le sue forze; to attempt suicide, tentare il suicidio; to attempt to do st., tentare di fare qc.NOTA D'USO: - to attempt to do o to attempt doing?- -
17 attempt
I [ə'tempt]1) tentativo m.to make an attempt to do, at doing — fare un tentativo o tentare di fare
attempt to escape o escape attempt tentativo d'evasione; he made no attempt to apologize non ha fatto il minimo tentativo di scusarsi; good attempt! — bel tentativo!
2) (attack) attentato m.II [ə'tempt]to make an attempt on sb.'s life — attentare alla vita di qcn
* * *[ə'tempt] 1. verb(to try: He attempted to reach the dying man, but did not succeed; He did not attempt the last question in the exam.) tentare2. noun1) (a try: They failed in their attempt to climb the Everest; She made no attempt to run away.) tentativo2) (an attack: They made an attempt on his life but he survived.) attentato* * *I [ə'tempt]1) tentativo m.to make an attempt to do, at doing — fare un tentativo o tentare di fare
attempt to escape o escape attempt tentativo d'evasione; he made no attempt to apologize non ha fatto il minimo tentativo di scusarsi; good attempt! — bel tentativo!
2) (attack) attentato m.II [ə'tempt]to make an attempt on sb.'s life — attentare alla vita di qcn
-
18 посягать
см. посягнуть* * *несов. - посяга́ть, сов. - посягну́тьна Вattentare vi (a) (a qc)посяга́ть на чью-л. жизнь — attentare alla vita (di qd)
посяга́ть на чужие деньги перен. — tentare di impossessarsi di denaro altrui
* * *vgener. offendere, attentare (íà+A), insidiare (íà+A) -
19 покушаться на жизнь
vgener. attentare alla vita, insidiare alla vita -
20 покушаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
attentare — at·ten·tà·re v.intr., v.tr. (io attènto) AD 1a. v.intr. (avere) compiere un attentato: attentare alla vita di qcn. 1b. v.intr. (avere) tentare di recare danno o offesa a qcs. o a qcn.: attentare all onore di qcn., attentare alla stabilità delle… … Dizionario italiano
attentare — {{hw}}{{attentare}}{{/hw}}A v. intr. (io attento ; aus. avere ) Tentare di arrecare danno ad altri nella persona o negli interessi: attentare alla vita di qlcu.; attentare al sovrano. B v. intr. pron. Osare, ardire: non s attentò di tornare … Enciclopedia di italiano
attentare — [dal lat. attemptare, der. di temptare tentare , col pref. ad ] (io attènto, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) [cercare di arrecare danno alla vita o alle cose di una persona, con la prep. a ] ▶◀ ‖ complottare (contro), macchinare (contro),… … Enciclopedia Italiana
Lavagna — Vue panoramique de la commune de Lavagna. Administration Pays … Wikipédia en Français
insidiare — in·si·dià·re v.tr. e intr. CO 1a. v.tr., fare oggetto di insidie, di tranelli: insidiare un reparto militare | cercare di danneggiare con l insidia, con l inganno: insidiare il buon nome di qcn. Sinonimi: minacciare. 1b. v.tr., estens., tentare… … Dizionario italiano
attentato — s.m. [part. pass. di attentare ]. [atto con cui si attenta a persona o cosa, anche con la prep. a : a. alla vita altrui ] ▶◀ ‖ minaccia, [dell onore e sim.] offesa … Enciclopedia Italiana